Коми (зырянский)-русский словарь - гаж

1) веселье;

гаж вӧчысь — затейник;а гажыс да мичыс ю вылас! — а сколько красоты и веселья на реке!гажыс тӧдлытӧг торксис — веселье неожиданно оборвалось;кӧні серам, сэні гаж — где смех, там веселье

2) развлечение;

гаж корсьны — искать развлечений

3) радость, утешение;

олан гаж — радость жизни;сьӧлӧм гаж — радость души;йӧз шогнад гажтӧ он чужты — на чужом горе радости не испытаешь;и ме тӧдлі гаж — и я знала радость;сылӧн пиыс и олан гажыс — у неё сын единственное утешение

4) интерес, увлечение;

воссьӧ сэк кыйсян гажыд зонпоснилӧн — тогда у мальчишек начинается увлечение рыбалкой;лыддьысян гажыс кусӧ, кор ӧтиторсӧ дӧжналӧны — интерес к чтению пропадает, когда много раз повторяют одно и то же

5) желание;

ас гажӧн — по своему желанию;аслад гажыд — твоя воля, твоё желание

6) надежда;

бать вылӧ гажӧн — в надежде на отца;мый вылӧ гажӧн? — в надежде на что?кодкӧ вылӧ гажӧн китӧ кыпӧдан, а аслыд усьӧ — надеясь на кого-либо, подымаешь руку, а самому же и достанется◊ Кыдз гажыд — как хочешь, как угодно;кытчӧ гажыд мун — иди куда хочешь;ме тэныд петкӧдла гаж — я тебе покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу весёлую жизнь);ов кӧн гажыд — живи где хочешь;шӧр гаж — разгар веселья